[Traduction] Nevermind The Kaulitz Twins…

Oubliez les jumeaux Kaulitz ... Voici les Puppenjungs !

Tokiophiles hardcores, avant de vous mettre dans tous vos états, gardez à l’esprit qu’il A des fans ici qui n’ont PAS entendu parler des Puppenjungs (« poupées garçons » en allemand) – un paire de marionnettes jumelles crées à partir de Tom et Bill de Tokio Hotel.

Les marionnettes presque vivantes ont été crées par une fan autrichienne de 26 surnommée « Ziggy », qui a confectionné manuellement les versions en polyuréthane de 24 pouces des jumeaux rockeurs les plus connus d’Allemagne. Après un an et demi et plus de 1000$ - les poupées ne sont pas gratuites, n’est-ce pas Courtney Love ? – les Puppenjungs de Bill et Tom sont venues au monde, juste à temps pour le 18ème anniversaire de Bill et Tom.

Depuis 2007, les Puppenjungs ont voyagé avec Ziggy et sa coéditrice du fanzine Monsun Magazin Onerva, assistant aux concerts de Tokio Hotel et visitant différents lieux en Europe – quoi ? Vous n’avez jamais vu la tour Eiffel ? La Puppenjung de Tom l’a vue !

Fans de Tokio Hotel, vous savez que je ferais tout ce qui ne viole pas les limites professionnelles afin de vous rendre aussi proches de Tokio Hotel que possible, mais en attendant que je vous rapproche encore plus d’eux que vous ne l’êtes actuellement, jetez un œil à cette « interview » des Puppenjungs que j’ai réussi à faire. Rrr, et oui, c’est en fait avec Ziggy que je l’ai faite, mais continuez à lire, car le processus de fabrication des Puppenjungs et leur vie de jetsetteurs sont très intéressants. En plus, vous pouvez aller jeter un œil sur le nouveau numéro de Monsun pour plus d’informations sur Tokio Hotel et sur les Puppenjungs ! Et allez voir les photos des Puppenjungs après le grand saut !


Buzzworthy : Vous avez fait des Puppenjungs de Bill et Tom. Pourquoi est-ce qu’il n’y en a pas pour Georg et Gustav ?
Ziggy : J’étais en fait en train d’envisager d’en faire pour Georg et Gustav, mais pour être honnête, le truc qui est si marrant avec les poupées de Bill et Tom, c’est que les garçons « originaux » ressemblent un peu à des marionnettes (mon Dieu, Tom va me DETESTER pour avoir dit ça !... les G’s… pas tellement – tant mieux pour eux, je suppose !) J’ai le sentiment qu’ils ne seront pas bien en poupées. Et en fait, Bill et Tom monopolisent toute mon attention. Ils sont comme les vrais – toujours sous les projecteurs !

Buzzworthy : Est-ce que vous les vendrez un jour ?
Ziggy : Je laisse les offres venir pour les garçons… Il y a toujours un gros « NON, JE NE LES VEND PAS » partout où je poste des photos des poupées, mais les gens ne me lisent pas quand je dis que c’est une simple supposition. L’offre la plus bizarre est venue sur MySpace d’une fille qui m’a écrit un message qui disait un truc du genre : « Oui, je veux les acheter, et j’ai de l’argent, dis-moi juste combien. Tom serait suffisant pour le moment, er je reviendrai plus tard pour obtenir Bill. » Et quand je lui ai répondue que je ne les vendais malheureusement pas, elle était là à dire : « D’accord, donc où est-ce que tu HABITES ?? », comme si elle allait venir et les prendre !

Buzzworthy : Est-ce que les Puppenjungs se sont déjà battues ?
Ziggy : Bien sûr qu’elles se battent ! Quels frères et sœurs ne le font pas ? Bill continuait à voler les baskets de Tom, donc j’ai dû lui faire quelques paires de bottes, et c’est désormais plus calme sur l’étagère des poupées. En général, Bill aime beaucoup plus prendre la pose que Tom, ceci a quelque chose à voir avec le fait que Tom n’est pas aussi droit que Bill – il y a des bandes de caoutchouc qui sont dans les corps des garçons afin de les faire tenir droit. Donc Tom a tendance à être fainéant. Il aime plus s’affaler que Bill, et parfois, quand je ne fais pas attention, il tombe et pose son cul dans la poussière par terre, et à cause de ça, je dois faire la lessive des poupées !

Buzzworthy : Où est-ce que les Puppenjungs dorment ?
Ziggy : Elles sont justement en train de dormir ! J’ai dû les prendre pour les nettoyer et réparer leur tête, parce qu’après l’année dernière, elles étaient souvent dans la poussière, donc pour le moment elles dorment jusqu’à ce que leur tête soit finies ; ensuite, elles seront de retour. Il y a aussi eu du changement sur leur tête. Et je pense qu’elles sont même mieux maintenant !

Buzzworthy : Est-ce que Bill et Tom ont déjà rencontré leurs Puppenjungs ?
Ziggy : Pendant la tournée l’année dernière, un de mes amies s’est faite dédicacer une photo des Puppenjungs par Bill et Tom, et elle m’a dit que Bill adorait vraiment sa poupée, mais malheureusement, les garçons n’ont pas encore vu « leurs » poupées pour de vrai. Eh bien, peut-être lors de la prochaine tournée.