[Vidéos] MTV Newsroom Halloween & Tattoo 30.10.08

Présentatrice : Salut les garçons ! Donc, voici le truc : je sais que vous ne fêtez pas tellement Halloween en Allemagne …
Le groupe : Ouais …
Présentatrice : On sort les grandes choses pour les Allemands ! Donc, nous avons décidé d’amener nos vacances vers vous !
Tom : D’accord …
Présentatrice : Nous avons … tout genre de bonbons, c’est comme … oui, toute sorte de bonbons ! Combien de bonbons parmi tout cela vous reconnaissez ? Vous en aimez quelques uns ?
Bill : Nous connaissons les M&M’s en Allemagne, les réglisses, les Ritter Sport, mais pas les autres, non.
Présentatrice. : Quels sont vos bonbons favoris ?
Bill : Heu … J’aime bien tous les trucs acidulés.
Présentatrice : Oh, ceux-là ! Les Warheads sont acidulés ! Je vais vous en donner, vous allez aimer !
Bill : J’suis pas trop branché chocolat, j’aime tous les trucs acidulés.
Présentatrice : Bien. Vous allez… Allez essaye… Toi aussi, tu vas adorer ! Je vous ai donné les supers acidulés.
Bill : Ooooh …
Tom : Et ? C’est bon ?
Bill : [recrache]
Présentatrice : T’as dit que t’aimais bien l’acidulé !
Bill : Aaah !
Présentatrice : Recrache dans le coin !
Bill : C’est trop acidulé pour moi !
Présentatrice : C’est comme ça chez nous… Eummh …
Tom : C’est un Kinder Surprise… Ah, d’accord !
Bill : Moi, j’aime juste les surprises à l’intérieur, pas le chocolat, donc…
Présentatrice : Vas-y, ouvre, montre-nous la surprise !
Tom : C’est quoi ça ? Des cigarettes au chocolat, ou quoi ?
Présentatrice : Wouah… C’est …
Georg : Voilà !
Présentatrice : Je comprends pas ! C’est … Je comprends pas !
Bill : Je pense que c’est bien, donc …
Tom : Peut-être que c’est un sex toy que tu peux mettre dans ton BIIIIIP !
[ Rires ]
Bill : Georg, ouais ! Prends-le !
Présentatrice : T’as déjà essayé ?
Tom : Non ! C’est pour Georg ça ! C’est lui le spécialiste dans tout ce qui est du domaine des fesses !
Présentatrice. : Que pensez-vous de ces shoots de Pixy Stix ?
Tom : C’est quoi ?
Bill : C’est pour le nez ?
Présentatrice : Euh …
Bill : [ Rires ]
Présentatrice : Bien, en fait, je veux rendre un de vous « fou », vous savez … [fait le geste]
Tom : Okay… Je le fais pas !
Bill : Non ! Georg … !
Georg : Non ! Gustav !
Gustav : Moi non plus !
Présentatrice : Vous avez peur de ce que je peux vous faire ?
Le groupe : Ouais !
Tom : Tu peux mettre ça dans ton nez « de chien » comme … Fais le shot !
Bill : Oui, Georg, fais-le !
Présentatrice : Tu veux le faire ?
Bill : Non ! Toi, et toi, c’est bon.
Présentatrice : Je sens qu’on va le faire et qu’on va être malades !
Tom : Un, deux, trois !
Bill : Quatre !
Tom : Cinq ! [ Rires ]
[ Georg et la fille boivent … ]
Tom : Hummm ! C’est bon !
Bill : [ Rires ]
[ Georg et la fille ne sont pas bien … XD ]
Tom : C’est comment ? Ca a le goût de […] ? Prends-en encore !
Bill : C’est bon ? Non ?
Tom : Non ?
Présentatrice : C’est une des choses les plus folle que je fais dans ma vie entière… Pour Halloween. D’accord, les gars, merci d’être restés avec nous, bonne chance pour votre concert ce soir, c’était Tokio Hotel, et … Happy Halloween !
Le groupe : Happy Halloween !


Traduction d'Astroboy pour la P.O.

Tom : C’est quoi ? Des cigarettes au chocolat, ou quoi ?
Présentatrice : Ha oui ! Ouvre-le, et essaye !
Tom : Ce sont des cigarettes au chocolat, ou quoi ?
Présentatrice : Ouais, c’est avec du chocolat …
Bill & Tom : D’accord !
Présentatrice : Vous connaissez la meilleure partie ? La meilleure partie de ces … de ces bonbons ?
Bill : [Se la pète avec sa cigarette en chocolat XD]
Présentatrice : Vous savez ce qui est bien avec ces cigarettes ? C’est qu’on peut les lécher (les manger quoi), et les fumer en même temps. Regardez !
Le groupe : Wouah !
Présentatrice : Yeaaah !
[ Ils se la pètent tous avec leur cigarettes. ]
Présentatrice : C’est pour montrer aux enfants, hein ?
Le groupe : Ouais !
Présentatrice : C’est bien… C’est une très bonne leçon ! … Mais c’est pas bien de fumer !


Traduction d’Astroboy pour la P.O.

J'ai entendu dire que tu avais un nouveau tatouage! Je me demandais si on pouvait le voir?

Bill : Non vous ne pouvez pas le voir parce qu'en fait...

Georg : Enlève ton pantalon!

Tom : Enlève ton pantalon! Ne sois pas timide!

Bill : Oui, je devrais me mettre nu &... Voilà quoi. (A Georg) Mais par contre tu pourrais nous montrer ton piercing là en bas.

Itw : Comment est ton tatouage? Décris le nous.

Bill : Des mots allemands, beaucoup de mots allemands...

Tom : Qui signifient "Tom je t'aime".

Bill : Voilà tout à fait. "Tom je t'aime".

Itw : A propos d'amour vous avez des petites amies? Parce qu'on entend beaucoup de rumeurs à ce propos c'est le revers de la médaille quand on est connu. Alors qu'est ce que vous pouvez nous dire à propos des filles?

Bill : On a tous vu les photos!

Tom : Gustav a eu...

Georg : On sort avec Miley Cyrus.

Tom : Gustav a eu un rendez vous romantique à LA, à Beverly Hills.

Bill : Il y a beaucoup de rumeurs, mais on est tous célibataires, aucun d'entre nous n'a de petite amie. Je trouve ça vraiment triste, j'aimerais bien avoir une petite amie, mais c'est trop compliqué.

Itw : Forcément, vous êtes en permanence en tournée.

Bill : Oui, on est dans le tourbus on arrive à la salle de concert puis on va se coucher & le lendemain ça recommence. On a jamais l'occasion de rencontrer une fille.

Itw : C'est dur hein?

Bill : Très dur!

Traduction d'Astroboy pour la P.O.